Словарь терминов

А

ABSORPTION OILS (scrubbing oil, wash oil) – МАСЛА – ПОГЛОТИТЕЛИ

Обычно это относительно высококипящие продукты, получаемые дистилляцией из нефти (например, газойль) или каменноугольной смолы, и используемые для отделения желаемых газов или паров из некоторых смесей растворением их.

Так, пары натурального бензина отделяются из некоторых природных газов пропусканием их через колонну, через которую проходит поток масла-поглотителя. Подобным образом из угольного газа отделяют бензол, толуол и ксилен.

ACID – КИСЛОТА

Любое химическое соединение, содержащее водород, который может быть замещен положительными элементами или радикалами с образованием солей. Кислоты и кислотные растворы окрашивают лакмусовую бумагу в красный цвет. Они имеют значение рН менее 7,0 (нейтральная среда) до 0,0 (сильная кислота).

ACID VALUE – КИСЛОТНОЕ ЧИСЛО

Количество грамм едкого кали, нейтрализованного свободными кислотами, содержащимися в одном грамме масла.

ACIDIC – КИСЛОТНЫЙ

Раствор кислоты с рН менее 7,0 (нейтральный).

ADHESIVENESS – АДГЕЗИВНОСТЬ

Состояние, при котором грязь или осадки прилипают к поверхности и не могут быть легко удалены обычным потоком воды, струей воды или механическими способами.

ALKALI – ЩЕЛОЧЬ

Любое соединение, обладающее выраженными основными свойствами. Щелочи и щелочные растворы окрашивают лакмусовую бумагу в синий цвет. Они имеют значение рН более 7,0 (нейтральная среда) до 14,0 (сильная щелочь). Они содержат окислы и гидроокислы бария, кальция, магния и натрия. Гидроокислы являются сильными щелочами.

ALKALINE – ЩЕЛОЧНОЙ

Раствор щелочи с рН более 7,0 (нейтральный).

AMBIENT TEMPERATURE – ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Обычная атмосферная температура до 38ºC.

AMORPHOUS – АМОРФНЫЙ

Материал, структура которого нерегулярна и бесформенна.

API GRAVITY SCALE – ШКАЛА АМЕРИКАНСКОГО НЕФТЯНОГО ИНСТИТУТА

Стандартная шкала, согласованная в 1921 году Американским нефтяным институтом, Американским бюро стандартов и Горным бюро, предусматривает измерение удельного веса нефти в градусах. Имеется прямая зависимость между градусами API и удельным весом продуктов. Чем меньше величина по шкале API, тем выше удельный вес нефти.

AUSTENITIC – АУСТЕНИТНАЯ

Вид стали особенно устойчивой к воздействию ионов хлора, в частности в процессе очистки соляной кислотой. Не магнитная сталь. Называется также нержавеющей сталью.

AUTOIGNITION TEMPERATURE – ТЕМПЕРАТУРА САМОВОСПЛАМЕНЕНИЯ

Температура, при которой пары вещества внезапно воспламеняются без применения искры или пламени.

AVIATION GASOLINE – АВИАЦИОННЫЙ БЕНЗИН

Топливо, особенно пригодное для применения в авиации, благодаря летучести, высокому октановому числу и стабильности. Основные компоненты – толуол и различные углеводороды, полученные алкилированием и имеющие разветвленную структуру, наряду с углеводородами, полученными из нефти, а также свинца для придания требуемых высокого октанового числа и летучести.

B

BACK FLUSHING – ПРОМЫВКА ОБРАТНЫМ ПОТОКОМ

Интенсивная промывка системы, при которой поток имеет направление обратное направлению потока при нормальной работе.

BIODEGRADABLE – СПОСОБНОСТЬ РАЗРУШАТЬСЯ В БИОЛОГИЧЕСКОЙ СРЕДЕ

Способность к декомпозиции под воздействием биологических объектов, в частности бактерий.

BLOWN OILS – ПРОДУВАЕМЫЕ МАСЛА

Окислившиеся масла; базовые масла; загустевшие масла; масла, подвергшиеся полимеризации. Растительные и животные масла, которые были нагреты и подверглись воздействию атмосферного воздуха или кислорода. Они частично окислились, изменили цвет и подверглись полимеризации, кроме того повысилась их плотность, вязкость и способность к высыханию. Важными в этом отношении являются касторовое, льняное и рапсовое масло, а также китовый и рыбий жиры.

BOILING POINT – ТОЧКА КИПЕНИЯ

Температура, при которой жидкость свободно кипит, обычно приводится при стандартном атмосферном давлении (760 мм рт. ст.). Может увеличиваться при возрастании и уменьшаться при снижении давления.

BURNING – ГОРЕНИЕ

Жидкая нефть не горит, горят пары нефти. С увеличением скорости испарения продукта опасность возрастает. Чем ниже температура, при которой нефть испаряется, тем более она опасна.

C

CALORIE – КАЛОРИЯ

Количество тепла, необходимое для повышения температуры одного грамма воды на один градус стоградусной шкалы при постоянном давлении в одну стандартную атмосферу.

Существуют различные калории в зависимости от выбранного интервала.

Иногда единица называется грамм-калория или килограмм-калория, значения их очевидно. Калория может определяться в единицах ее механического эквивалента.

1 ватт = 1 джоуль/сек

CATALIST AGENT – КАТАЛИЗАТОР

Вещество, присутствие которого изменяет скорость протекания реакции и которое может быть в конце реакции извлечено в неизменном виде.

CAUSTIC – КАУСТИК

На практике используются также названия каустическая сода и едкий натр.

CENTISTOKE – САНТИСТОКС

Одна сотая часть стокса. Стокс это единица кинематической вязкости; она равна вязкости в пуазах, деленной на плотность жидкости в граммах на кубический сантиметр, причем обе величины должны быть измерены при одной и той же температуре.

CHELANT – КОМПЛЕКСОН

Химическое вещество, обладающее способностью соединяться с ионами металлов или удерживать их в растворенном состоянии.

CHELATION – ОБРАБОТКА КОМПЛЕКСОНАМИ

Химическая реакция, в которой участвует комплексон, удерживающий ионы металлов в растворе.

CLEAN CARGO – ЧИСТЫЙ ГРУЗ

Любой продукт, перевозимый в коммерческих целях, который благодаря физическим характеристикам или химическим свойствам не будет загрязнять груз, перевозимый после него, и который легко может быть удален струей воды.

CLEANER (solvent-based) – ОЧИСТИТЕЛЬ (на основе растворителя)

Смесь поверхностно-активных веществ, эмульгаторов и диспергантов в растворе, используемом для удаления загрязнений с поверхности.

CLEANER (water-based) – ОЧИСТИТЕЛЬ (на основе воды)

Смесь поверхностно-активных веществ, эмульгаторов, моющих веществ и диспергантов в водном растворе, используемом для удаления загрязнений с поверхности.

COLLOID –КОЛЛОИД

Раствор, в котором растворенное вещество находится не в виде отдельных молекул, а в виде скоплений молекул. В некоторых коллоидах существует опасность выпадения растворенного вещества в осадок по различным причинам. В отличие от отдельных молекул, коллоиды не проникают через мембраны.

COMPOUND – КОМПАУНД

Вещество, в котором два или более элемента химически объединены, в противоположность смесям, в которых элементы или компаунды перемешаны только механически. Однородная комбинация элементов в постоянном соотношении.

CORROSION – КОРРОЗИЯ

Превращение чугуна, стали и других сплавов и металлов в окислы под действием воздуха и воды или обоих сред. Незначительное содержание примесей в воздухе или воде является важным фактором, влияющим на скорость и характер продуктов коррозии. Незначительное содержание примесей в воздухе и воде, таких как двуокись углерода, может вызвать серьезную коррозию, но примеси, привносимые с любыми загрязнениями воздуха и воды, обычно увеличивают скорость коррозии.

Соли, такие как содержащиеся в морской воде, являются важными причинами коррозии.

Сера, содержащаяся в топливе, также является важной причиной коррозии, поэтому обработка, направленная на удаление серы из топлива, является общепринятой.

CRYSTALLINE – КРИСТАЛЬНЫЙ

Материал, устроенный таким образом, что его структура представляется в виде регулярных, повторяющихся и сцепленных между собой элементов.

D

DEGREASER – ОБЕЗЖИРИВАТЕЛЬ

Очиститель на основе растворителя или воды высокоэффективный по отношению к тяжелым нефтеостаткам.

DEMULSIFIER – ДЕЭМУЛЬГАТОР

Поверхностно – активное вещество, которое разрушает эмульсию, и заставляет мелкие капельки жидкости или смеси жидкости и твердых веществ объединяться в более крупные капли, которые отделяются по агрегатному состоянию от первоначальной смеси.

DENSITY – ПЛОТНОСТЬ

Масса вещества, отнесенная к единице объема при стандартных температуре и давлении. В метрической системе измеряется в граммах на кубический сантиметр.

DEPOSIT – ОТЛОЖЕНИЯ

Скопление в системе нежелательных материалов.

DETERGENT – МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

Синтетическое моющее вещество, способное подобно мылу эмульгировать нефть и удерживать грязь, и содержащее поверхностно-активные добавки, которые не осаждаются в жесткой воде.

DIRTY CARGO – ГРЯЗНЫЙ ГРУЗ

Любой продукт, перевозимый в коммерческих целях, который благодаря физическим и химическим характеристикам будет загрязнять груз, перевозимый после него, если не будет произведена химическая очистка.

DISPERSING AGENTS – ДИСПЕРГАТОРЫ

Любые вещества, добавляемые в суспензии с целью вызвать и поддерживать разделение

отдельных очень малых твердых или жидких частиц, которые обычно имеют коллоидальные размеры.

DROPS – ЗАГЛУБЛЕНИЯ

В процессе очистки танка с помощью переносных моечных машинок, циклы очистки начинают с верхней части танка и периодически опускают машинки ступенями или “заглубляют” на определенную высоту танка.

DRYING-TYPE OILS – ВЫСЫХАЮЩИЕ МАСЛА

Органические жидкости, которые имеют тенденцию под воздействием воздуха в течение сравнительно короткого времени высыхать до твердого состояния. Оборудование, содержащее такие продукты, следует чистить немедленно после выгрузки.

E

EMULSIFIER – ЭМУЛЬГАТОР

Поверхностно-активное вещество, которое вызывает рассеивание одной жидкости в другой в виде очень малых частиц и удерживает полученную смесь стабильной в течение относительно длительных периодов времени.

EMULSION – ЭМУЛЬСИЯ

Устойчивая смесь двух или большего количества жидкостей, которые в обычных условиях не растворяются одна в другой, но которые удерживаются одна в другой в виде суспензии. Обычно суспензия поддерживается в устойчивом состоянии небольшим количеством дополнительных веществ, называемых эмульгаторами. Они изменяют поверхностное натяжение капелек, удерживая их от соединения. Типичными эмульсиями являются молоко, майонез и такое фармацевтическое средство, как эмульсия жира тресковой печени. Типичными эмульгаторами являются яичный желток, казеин и некоторые другие протеины, мыло, и поверхностно-активные вещества, такие как четвертичные аммониевые соединения, эфиры многоатомных спиртов, и эфиры.

Некоторые сорта мыла включают эмульгаторы из жира, рыбьего жира и кислот, полученных из смол.

EPOXY RESINS – ЭПОКСИДНЫЕ СМОЛЫ

Термоотверждающиеся смолы на основе эпоксидной группы. Эпоксиды могут образовывать полимерные структуры с плотными перекрестными связями, и характеризуются прочностью, хорошими адгезивными свойствами, коррозионной и химической стойкостью, и хорошими диэлектрическими характеристиками. В связи с тем, что процесс отвердения происходит за счет конденсации, можно не беспокоиться о попадании примесей или летучих веществ, и таким образом могут быть изготовлены отливки большого размера без пузырьков и пустот.

EROSION – ЭРОЗИЯ

Физический процесс, при котором твердый матариал, обычно металл, уносится за счет абразивного действия твердого вещества, жидкости или газа.

EVAPORATION – ИСПАРЕНИЕ

Превращение жидкости в пар, без необходимости кипячения. Обычно такие пары называют газами.

F

FANS – ВЕНТИЛЯТОРЫ

Устройства для обеспечения быстрой вентиляции танков, имеющие паровой, водяной или воздушный привод. Вентиляторы устанавливаются в отверстия для чистки танков.

FAT – ЖИР

Натуральная органическая смесь, которая отвердевает при температуре 20ºC и ниже, в остальном подобна натуральным маслам.

FIRE POINT – ТЕМПЕРАТУРА ВОСПЛАМЕНЕНИЯ

Температура, при которой жидкость, будучи подожженной, продолжает гореть. Эта температура всегда выше температуры вспышки.

FLAMMABLE – ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ

Жидкости, или смеси жидкостей, а также жидкости, содержащие твердые вещества в растворенном или взвешенном состоянии, которые образуют пары, имеющие температуру вспышки в закрытом тигле не более 65,5ºС, или не более 65,6ºC в открытом тигле.

FLAMMABLE LIMITS – ПРЕДЕЛЫ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ

Представляется возможным получение смеси, содержащей так много или так мало паров нефти, что она не может воспламениться. Смеси, которые достигли этих пределов, соответственно достигли верхнего предела воспламенения или нижнего предела воспламенения. (Известны также как верхний и нижний взрывоопасные пределы – UFL, UEL, LFL, LEL).

FLAMMABLE RANGE – ЗОНА ВОСПЛАМЕНЕНИЯ

Между UFL и LFL располагается зона смесей, которые являются воспламеняющимися. Большинство веществ при нагревании расширяются. Испарение вызывает очень быстрое расширение. Горение паров вызывает нагрев и еще более быстрое расширение. Если это расширение происходит в замкнутом объеме, давление увеличивается и в результате происходит взрыв.

FLASH POINT – ТЕМПЕРАТУРА ВСПЫШКИ

Самая низкая температура, при которой горючая жидкость выделяет воспламеняющиеся пары, которые могут быть подожжены и моментально сгорают. Для официальных документов определяется температура вспышки в открытом тигле.

FLUID – ЖИДКОСТЬ

Любое вещество в жидком виде.

FLUSHING – ПРОМЫВКА СТРУЕЙ

Мытье поверхности сильной струей жидкости, обычно воды, для удаления ослабленных материалов или растворов с целью удаления отложений при предварительной очистке или после очистки.

FREE FLOW – СВОБОДНЫЙ ПОТОК

Система, при которой в процессе погрузки нефти трубопроводы не используются.

Вместо них в переборках предусматриваются перепускные отверстия. Обычно применяется только на очень больших танкерах

FREEZING POINT – ТОЧКА ЗАМЕРЗАНИЯ

Для чистого вещества точка застывания или точка плавления это температура, при которой жидкость и твердое вещество находятся в равновесии друг с другом, т.е. при повышении температуры твердое тело начнет плавиться, при понижении температуры жидкость будет отвердевать.

Для смеси точка застывания или точка плавления меняется в зависимости от состава, но температура, при которой жидкая смесь находится в равновесии с твердым веществом, такова, что при охлаждении твердое вещество выделяется из смеси. Обычно это один чистый компонент, но может быть раствор твердого вещества или смесь.

FRESH WATER – ПРЕСНАЯ ВОДА

Любая вода, полученная с берега, которая не является морской, солоноватая вода или конденсат (дистиллированная вода).

G

GAS – ГАЗ

Любое вещество в газообразном состоянии.

GAS FREEING – ДЕГАЗАЦИЯ

Процесс удаления вредных или взрывоопасных газов из замкнутого пространства вентиляцией, мытьем или химической очисткой.

GEL – ГЕЛЬ

Коллоид, имеющий желеобразное состояние.

H

HEAT OF COMBUSTION – ТЕПЛОТА СГОРАНИЯ

Теплота сгорания вещества это количество теплоты выделяемое при сгорании 1 грамм-молекулы этого вещества.

HIDDEN AREAS – МЕРТВЫЕ ЗОНЫ

Поверхности, которые скрыты от непосредственного действия струи моющего раствора и не получающие желаемого чистящего воздействия. Эти зоны подвергаются очистке как отдельные пятна загрязнений.

HOT WORK – ОГНЕВЫЕ РАБОТЫ

Сварка или резка металла с использованием газа, плазмы или оборудования для электрической дуговой сварки.

HUMIDITY-ABSOLUTE – АБСОЛЮТНАЯ ВЛАЖНОСТЬ

Масса водяных паров, содержащихся в единице объема газового пространства, обычно измеряемая в граммах на кубический метр. Может также быть выражена в единицах давления водяных паров.

HYDROGEN ION CONCENTRATION – КОНЦЕНТРАЦИЯ ИОНОВ ВОДОРОДА

Концентрация ионов водорода в растворе, когда концентрация выражается как вес грамм-ионов на литр.

Общепринятая форма выражения концентрации ионов водорода как отрицательного логарифма этой концентрации. Отрицательный логарифм концентрации ионов водорода называется рН.

Вода при 25ºС имеет концентрацию ионов Н+ равную 10-7 и ионов ОН- равную 10-7 на литр. Таким образом, рН чистой воды равно 7.

I

IGNITION TEMPERATURE – ТЕМПЕРАТУРА ВОСПЛАМЕНЕНИЯ

Самая низкая температура, при которой начинается самопроизвольное горение (с пламенем) без подвода теплоты извне.

IINDICATOR – ИНДИКАТОР

Химическое вещество, которое своим цветом показывает кислотность, щелочность или нейтральность раствора.

INERTING – ИНЕРТИЗАЦИЯ

Удаление или замещение содержащих кислород коррозионно-активных или взрывоопасных газов из пространства заполнением его инертным газом, таким как азот или промытые продукты сгорания.

IODINE NUMBER – ИОДНОЕ ЧИСЛО

Процент йода, который будет поглощен химически ненасыщенным веществом (растительное масло, каучук и т.д.) в заданное время при произвольных условиях. Мера ненасыщенности.

ION – ИОН

Ион это атом или группа атомов, которые не являются электрически нейтральными, а напротив, имеют положительный или отрицательный заряд. Положительные ионы образуются, когда нейтральные атомы или молекулы теряют валентные электроны; отрицательные ионы образуются, когда атомы или молекулы присоединяют электроны, или как в случае диссоциации молекулы воды теряют протон.

L

LOAD ON TOP (LOT) – ПОГРУЗКА ПОВЕРХ

Этот термин относится к процессам деэмульсации и осаждения продуктов очистки танков с целью разделения нефти и воды. После такого разделения вода, не содержащая нефти, откачивается за борт, а часть продуктов очистки, содержащая нефть, сохраняется и присоединяется к следующему грузу нефти.

M

MAXVALUE – МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Максимально допустимая концентрация. Выражается в ppm (частей на миллион). Это концентрация определенного вещества в воздухе, которая является максимально допустимой для безопасного пребывания человека с целью выполнения работы.

MACHINE CYCLE – ЦИКЛ МАШИНКИ

Время, требуемое для совершения моечной машинкой полного оборота на 360º.

MECHANICAL HOISTS – МЕХАНИЧЕСКИЕ ЛЕБЕДКИ

Лебедки, имеющие воздушный привод, устанавливаемые на штативах, так что они могут располагаться над крышками лючков танков, для подъема со дна танков ведер со шламом.

MIXTURE – СМЕСЬ

Гетерогенное соединение элементов и/или компаундов в неопределенном соотношении.

MUCKING – УДАЛЕНИЕ ОТЛОЖЕНИЙ

Механическое удаление отслоений и отложений после предварительной очистки.

N

NAPHTHA – НАФТА

Общее название для смесей определенных ароматических углеводородов.

NEAT – ВОЗМОЖНОСТИ ОЧИСТИТЕЛЯ

Полное использование возможностей очистителя.

NEUTRALIZATION – НЕЙТРАЛИЗАЦИЯ

Химический процесс, с помощью которого раствор доводится до рН=7 добавлением раствора, имеющего противоположную реакцию.

NON-DRYING OILS – НЕ ВЫСЫХАЮЩИЕ МАСЛА

Органические жидкости, которые остаются жидкими при контакте с воздухом.

NON-FERROUS METAL – ЦВЕТНОЙ МЕТАЛЛ

Металл или сплав, не содержащий железа.

NON-VOLATILE – НЕ ЛЕТУЧИЕ

Некоторые нефтепродукты, не склонные к быстрому испарению. Такие продукты, имеющие температуру вспышки более 60ºC, относятся к не летучим. Примеры – газойль и дизельное топливо.

NTP – НОРМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

Нормальная температура и давление – температура 0ºC и давление 760 мм рт ст, иногда называемые стандартными температурой и давлением (STP).

O

OLEIC ACID – ОЛЕИНОВАЯ КИСЛОТА

Жирная ненасыщенная кислота, содержащаяся в растительных маслах и жирах.

ONCE-THROUGH CLEANING – ОДНОКРАТНАЯ ЧИСТКА

Чистка поверхностей раствором очистителя без рециркуляции или повторного использования растворителей.

OXIDATION – ОКИСЛЕНИЕ

Химическая реакция, при которой происходит увеличение содержания кислорода в веществе или компаунде.

OXIDE – ОКИСЕЛ

Химический компаунд, получаемый в результате взаимодействия кислорода с металлом; пример – окисел железа.

P

ppm – частей на миллион

PASSIVATION – ПАССИВАЦИЯ

Процесс обработки свеже очищенной поверхности металла для образования защитной пленки или молекулярного слоя, которые препятствуют быстрому развитию процессов коррозии на поверхности. Для танков из нержавеющей стали, формируется защитный слой окисла хрома обработкой поверхностей слабым раствором азотной кислоты.

PERCENTAGE BY VOLUME – ОБЪЕМНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ

Способ выражения концентрации раствора, учитывающий объем наиболее важных компонентов. Пример: 5% (объемный) раствор кислоты означает, что 5 объемных частей концентрированной кислоты растворены в 95 объемных частях воды, образуя 100 частей раствора.

PERCENTAGE BY WEIGHT – ВЕСОВАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ

Способ выражения концентрации смеси, учитывающий вес наиболее важных компонентов. Пример: 5% (весовой) раствор кислоты означает, что 5 весовых частей концентрированной кислоты растворены в 95 весовых частях воды, образуя 100 частей раствора.

PETROL – БЕНЗИН

Углеводородное топливо, используемое в двигателях внутреннего сгорания с зажиганием. В США он называется gasoline или gas.

pH – ВОДОРОДНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ

Способ выражения кислотных или основных свойств раствора. Так, при стандартной температуре нейтральный раствор, такой как чистая дистиллированная вода, имеет pH равное 7, децинормальный раствор соляной кислоты (приблизительно 3,65 г HCl/литр) имеет pH около 1, а нормальный раствор сильной щелочи, такой как едкий натр, имеет pH около 14.

pH определяется как десятичный логарифм величины, обратной концентрации ионов водорода в грамм-эквивалентах на литр раствора.

pH = lg 1/(Н+)

POLYMERIZATION – ПОЛИМЕРИЗАЦИЯ

Соединение любых двух или более веществ (мономеров) для образования полимера. Любая химическая реакция, приводящая к такому соединению.

POUR POINT – ТЕМПЕРАТУРА ЗАСТЫВАНИЯ

Температура, при которой жидкость отвердевает или сгущается и теряет текучесть.

PRECIPITATE – ОСАДОК

Нерастворимое вещество, которое может образоваться в растворе в результате химической реакции. Осадок обычно откладывается на дне.

PRECLEANING – ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА

Подготовка поверхности к очистке удалением отслоений и загрязнений промывкой струей или механическими способами.

R

RECIRCULATION CLEANING – ОЧИСТКА МЕТОДОМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

Очистка системы химическим раствором, который повторно возвращается в обрабатываемую зону до тех пор, пока работа не будет закончена, или концентрация раствора не будет истощена.

REID VAPOR PRESSURE (RVP) – МЕТОД ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ ПАРОВ

Метод измерения способности жидкостей выделять воспламеняющиеся пары. Небольшое количество горючей жидкости помещается в закрытый контейнер и нагревается до 37,8ºC. Затем измеряется давление, установившееся в контейнере. Воспламеняющиеся жидкости – это такие, которые выделяют воспламеняющиеся пары при температуре 26,7ºC и ниже. Воспламеняющиеся жидкости могут быть подразделены следующим образом:

Класс А – имеющие RVP 1 кг/см2 или более (легкие нефти, и т.д.).

Класс B – имеющие RVP ниже 1 кг/см2, но выше 0,6 кг/см2 (бензины и т.д.).

Класс C – имеющие RVP 0,6 см2 или ниже, и температуру вспышки 26,7ºС или ниже (сырые нефти, разбавленные продукты, асфальты и т.д.).

RING MAIN – КОЛЬЦЕВАЯ СИСТЕМА

Система трубопроводов, которые образуют замкнутый контур в виде кольца, проходящий через бортовые танки судна, причем поперечные трубопроводы проходят через центральные танки к другой стороне системы.

ROCK AND ROLL CLEANING – ОЧИСТКА МЕТОДОМ РОК ЭНД РОЛЛ

Метод очистки судовых танков, при котором химический раствор перемешивается только благодаря движению судна.

RUST – РЖАВЧИНА

Продукт химической реакции железа, воды и кислорода (воздуха).

S

SACRIFICIAL METAL – ПРОТЕКТОРЫ

Металл или сплав, обычно не содержащий железа, который будет окисляться или подвергаться коррозионному воздействию при нормальной работе, защищая систему в целом от коррозии. Эти металлы очень чувствительны к воздействию сильных кислот и щелочей и поэтому протекторы из таких металлов следует удалять из системы на время проведения очистки.

SAPONIFICATION – ОМЫЛЕНИЕ

Химическая реакция или процесс, в которых эфир нагревают с водным раствором щелочи, такой как едкий натр, для получения спирта и натриевых солей жирной кислоты, соответствующей эфиру. Процессу чаще всего подвергают жиры, которые являются глицериновыми эфирами жирных кислот. Получаемые при этом соли натрия являются мылами, что и привело к использованию термина омыление.

SAPONIFICATION NUMBER – ОМЫЛЯЮЩЕЕ ЧИСЛО

Число миллиграммов едкого кали, требуемого для омыления 1 грамма пробы эфира (глицерида, жира или смеси).

SAYBOLT SECOND UNIVERSAL (SSU) – ВЫРАЖЕНИЕ ВЯЗКОСТИ

Метод выражения вязкости.

SAYBOLT VISCOSITY UNIVERSAL (SVU) – МЕТОД ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВЯЗКОСТИ

Время в секундах, требуемое для истечения пробы объемом 60 мл через калиброванное отверстие вискозиметра Сейболт при оговоренных условиях. К конструкции и размерам вискозиметра Сейболт предъявляются очень жесткие требования.

SCALE – НАКИПЬ

Твердое кристаллическое вещество, которое образовалось в точке системы, где оно обнаружено. Обычно накипь образуется в результате химических реакций и выпадения твердых веществ в осадок из растворов, либо реакции агрессивного раствора или газа с металлом.

SLOPS – ОТХОДЫ ПРИ ОЧИСТКЕ ТАНКОВ

Истощенные чистящие растворы и загрязнения.

SLUDGE – ШЛАМ

Смесь аморфных и/или отслоившихся частиц “подобных накипи”, уносимых потоком жидкости и скапливающихся в одной или нескольких точках системы из-за недостаточной скорости поток.

SOLUBLE OILS – РАСТВОРИМЫЕ МАСЛА

Они известны как эмульгирующие масла, поскольку в обычном состоянии они являются чистыми и прозрачными маслами, но будучи смешанными, с водой образуют эмульсии, напоминающие молоко. Некоторые растворимые масла образуют настолько совершенную эмульсию, что в отличие от раствора молока в воде, образуют прозрачные растворы янтарного цвета. Характерные примеры – натриевые и калиевые сульфонаты нефти.

SOLVENT – РАСТВОРИТЕЛЬ

Жидкое химическое вещество, которое растворяет или разжижает другое вещество.

SPECIFIC GRAVITY – УДЕЛЬНЫЙ ВЕС

Отношение плотности вещества при данной температуре к максимальной плотности воды при 4ºC. Так удельный вес 3,0 означает, что вещество имеет плотность в три раза превышающую плотность воды (и при том же объеме весит в три раза больше). Обычно удельный вес приводят при температуре 15ºC.

SPOT CLEANING – ОЧИСТКА МЕСТНЫХ ЗАГРЯЗНЕНИЙ

Вторичная очистка особо загрязненных участков с применением растворителей с последующей промывкой струей воды и/или использованием ветоши для удаления отложений с поверхности.

SPUR MAIN – ЛИНЕЙНАЯ СИСТЕМА

Система трубопроводов (их число обычно 3 или 4), которые идут из насосного отделения прямо через центральные танки, причем каждый трубопровод обслуживает только группу танков.

STAGING – ЛЕСА

Леса, временно устанавливаемые в танке, для выполнения экипажем работ по очистке.

STAINLESS STEEL – НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

Сплав железа с 12-20% хрома, и иногда никеля, который взаимодействует с кислородом воздуха с образованием окисла хрома, придающего стали коррозионную стойкость по отношению ко многим веществам. Такую сталь называют пассивированной.

STRIPPING – ЗАЧИСТКА

Удаление излишков жидкостей, твердых веществ и газов из системы, предшествующее очистке.

SURFACE-ACTIVE AGENT – ПОВЕРХНОСТНО АКТИВНОЕ ВЕЩЕСТВО

Растворимое вещество, которое уменьшает поверхностное натяжение жидкостей, или уменьшает силы взаимодействия между двумя жидкостями или жидкостью и твердым телом. Таким образом, оно увеличивает смачиваемость. Эти вещества также известны как ПАВы.

SURFACE TENSION – ПОВЕРХНОСТНОЕ НАТЯЖЕНИЕ

Поверхность жидкости обычно испытывает напряжение, из-за чего ее поведение в какой-то степени напоминает поведение натянутой резиновой мембраны. Причина того, что капли жидкости не растекаются на твердых поверхностях.

SUSPENSION – СУСПЕНЗИЯ

Очень малые твердые или жидкие частицы, плавающие в другой жидкости.

T

TLV VALUE – ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ (ПДК)

Средняя концентрация содержания в воздухе химических веществ, при которой, в течение неограниченного времени человек может находиться без вреда для здоровья 8 часов в день, 5 дней в неделю.

U

UPPER EXPLOSION LIMIT – ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ ВЗРЫВООПАСНОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ

Самая высокая объемная концентрация содержания газа в воздухе, при которой, он может воспламениться. Иногда его также называют верхним пределом воспламенения (UFL). Считается, что при значениях, больших, чем UFL, газо-воздушная смесь слишком богата для того, чтобы гореть. Существует также нижний предел взрывоопасной концентрации содержания газа в воздухе.

V

VAPOR – ПАР

Вещество в газообразном состоянии. Пар может быть превращен в жидкость увеличением давления без изменения температуры. (Если для превращения в жидкость требуется изменение температуры, то это газ, а не пар).

VAPOR PRESSURE – ДАВЛЕНИЕ НАСЫЩЕННЫХ ПАРОВ

Все жидкости и некоторые твердые вещества выделяют пар. В замкнутом пространстве пар, в конце концов, достигает максимального давления, зависящего только от свойств вещества и его температуры. В этой точке пар считается насыщенным. С повышением температуры давление пара увеличивается.

VARNISH – ЛАК

Термин относится к отвердевшим полимеризованным продуктам процесса сгорания.

VENTILATION – ВЕНТИЛЯЦИЯ

Обеспечение необходимого потока воздуха в ограниченное пространство, содержащее оборудование, подлежащее чистке, или из него.

VENTING – ЕСТЕСТВЕННАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

Обеспечение свободного поступления воздуха или других газов в пространство, содержащее оборудование, подлежащее чистке, или из него.

VISCOSITY – ВЯЗКОСТЬ

Сопротивление жидкости внутреннему движению. Чем больше вязкость жидкости, тем труднее ее лить или перекачивать. Обычно вязкость может быть уменьшена повышением температуры жидкости. Все жидкости оказывают определенное сопротивление изменению их формы. Это свойство, определяемое внутренним трением, называется вязкостью. Она измеряется в динах-секундах на кв см или пуазах.

Для практических целей вязкость определяют регистрацией времени в секундах, требуемого для истечения пробы объемом 60 мл через стандартное отверстие при заданной температуре. Обычно для этой цели используется универсальный вискозиметр Сейболта. Вязкость любой нефти уменьшается с повышением температуры. Отношение вязкости жидкости к ее плотности называется кинематической вязкостью. Единица измерения кинематической вязкости называется стоксом.

VOLATILE – ЛЕТУЧЕСТЬ

Легкая испаряемость при относительно низкой температуре.

W

WAXY CARGO – ПАРАФИНИСТЫЙ ГРУЗ

Любой нефтепродукт, содержащий значительное количество парафина.